Unser Sprachgebrauch
„Mach mir keene Fissimatenten!“ – Ein mahnender Spruch, um Unheil vor dem Entstehen abzuwenden. Weit verbreitet ist die Annahme, er käme aus dem Französischen. Genau genommen sollten Napoleons Soldaten der Grund für diese Redewendung sein: mit ihrer Einladung „Visitez ma tente!“ versuchten sie die jungen Mädchen in ihre Zelte zu locken. Diese Geschichte ist jedoch nur ein Ammenmärchen. Fisimatenten oder Fisematenten steht für unnötige Verstrickungen, ein lästiges Hin und Her. Das Wort entstammt wohl dem lateinischen „visae patentes“, womit vorzuweisende Zertifikate und anderer Papierkram gemeint sind.